- Det börja bli sent. Jag måste gå. - Du går ingenstans.
- Ondskan väntar inte. - Ta mig med dig.
Det är för farligt.
När allt det här är över så kommer jag tillbaka, jag lovar.
- Älskar du verkligen mig? - Sökaren ljuger aldrig.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
www.SweSUB.nu
- Var har du varit? - Jag fastnade i en fälla.
Nåt var det som fångade dig.
Nu måste vi röra på oss.
- Snälla! Vi har redan betalat herr Rahl. - Vilket nu har fördubblats.
Om vi ger dig mer guld, har vi inte nog för att köpa frön att odla.
Vi kommer att svälta. Och då får Rahl inte nåt av oss.
Den här staden klarar sig kanske bättre med en mun mindre att mätta.
Bekännare, låt mig leva så ska jag tjäna dig.
Hur länge du lever beror på hur väl du tjänar. Är fler av er på väg?
Om jag inte är tillbaka innan kvällen med avgiften, kommer Drakkåren hit.
Och då kommer de för hela skatten, och de slaktar alla som försöker stoppa dem.
Snälla, Sökare, du måste hjälpa oss.
Folket av Ixwood, misströsta inte.
Gå hem och lås om er.
Jag och Bekännaren väntar vid skatten. Och när de kommer...
Håll utkik vid vägen. När du ser Drakkåren, kom då hit igen-
-och knacka tre gånger på dörren till skattkammaren. Göm dig sedan.
Det här är en bra dag för folket i Ixwood.
Ni har gett oss hopp i en mörk tid.
Tacka din fru för all denna underbara mat.
- Du kan tacka henne själv. - Finns det nåt annat jag kan göra?
Sökaren är nog mer än tacksam för det du redan har gjort.
- Tack till er båda. - Nöjet är helt på vår sida.
Jag hoppas för din skull att hon är bättre som fälla än som kock.
Kom D'Harans? Var är Sökaren?
Tänk om de dödade honom?
Sökaren!
Sökaren är inte död! Han har lurat oss!
Kalla på stadens vakt. Vi har blivit rånade!
- Varför tog det så lång tid? - Försök springa i korsett.
Är det korsetten, eller allt du drack igår kväll?
- Det var kallt! - Vi har haft många sådana på sistone.
Jag trodde ni hade stuckit med bytet.
Du vet att du kan lita på oss, Gwildor.
Jag kan i alla fall lita på att ni kommer tillbaka för den här.
Med priset som är satt på de här två så måste vi det.
Gör det, Gwildor.
Se det från den ljusa sidan, Frytss. Du har en stor mage-
-och i kväll kan du fylla den.
Och här är för de fattiga och omedvetna i Lothringham, vårt nästa stopp.
Ledsen att ni fick vänta. Det är mycket att göra nu.
Håll händerna borta, din gris!
- Tryck ner den innan allt försvinner. - Ska du säga.
Det värmer mitt hjärta att höra er två bråka.
Om du inte hittat spegeln och använt den på oss, hade han varit ett minne blott.
Bara några säckar guld till så behöver jag aldrig se på dig igen-
-och fråga mig själv "vad tänkte jag på?"
- Likt två loppor på en hund... - Vad?
Richard! Kahlan! Jag är så glad att se er båda.
- Varför är ni så snabbt tillbaka? - Vi skulle träffa Zedd här.
- Har du sett honom? - Nej, men ni kan få ett rum så länge.
Tack, Bianca, men det är för farligt för dig.
Rahl dödar de som ger oss skydd. Vi slår läger i skogen och kommer i morgon.
Kan jag åtminstone få bjuda på lite varm mat?
Vi har rest så länge att jag har glömt vad det är.
Vi stjäl hästar och rider hela natten, så korsar vi floden Kern innan gryningen.
Förstår ni inte möjligheten?
Sanningens svärd är det mest värdefulla i Midlands. Det ger oss 100 000 i guld.
Stjäla svärdet från Sökaren? Jag är värd 100 001.
- Har du en köpare? - De kommer slåss för att få köpa den.
Men vill ni fortsätta lura barn på pengar, eller vad det nu var ni gjorde-
-så kan jag hitta nån annan som vill bli rik.
Fångar Sökaren oss med svärdet, så dödar han oss. Det är en dålig idé.
Det sa du också när vi lurade staden Norwich. Se hur tjock du blev efter det.
Det är inte samma sak som Sökaren. De hade inte lika mycket muskler.
Du har också dem nu, så ni är lika.
Hur tror du han fick dem?
Genom att döda hundratals D'Harans. Jag har kroppen men inte talangen.
- Då är det tur att jag har båda. - Ska du slåss mot honom?
Nej. Jag ska använda det enda som han är försvarslös mot.
Alla är fyllda och klara.
Vi har tid för ett snabbt dopp.
- Trodde vi hade bråttom. - Det var innan det blev så varmt.
Kom.
Det är vackert.
Vad väntar du på?
Var inte så allvarlig hela tiden. Det är bara ett dopp.
Det blir jobbigt att gå med våta byxor hela dagen.
- Det här är en dålig idé. - Det säger du inte när du är i vattnet.
Vi borde röra på oss.
Det här är en dålig idé.
- Tänk om du skulle tappa kontrollen? - Jag kan kontrollera mig själv.
Frågan är, kan du?
Du har nog rätt. Det här är en dålig idé.
Jag var på väg för att se så allt var okej. Skulle inte du hämta vatten?
Jag har nog glömt dem vid sjön. Jag går och hämtar dem.
Se bara till att snabba dig.
- Kahlan, varför gjorde du så? - Gjorde vad?
Vad är det här? Du tar av dig kläderna-
-och simmar nära mig. - Ta av mig kläderna? Vad pratar du om?
- Det var inte du vid sjön. - Ditt hår är vått.
Det var inte du i skogen.
- Nån använder en mycket kraftfull magi. - Nån som är mycket nära.
- Det här är inte mitt svärd. - Har nån tagit det?
- Jag blev distraherad. - Av en naken kvinna.
Jag trodde det var du. Jag letar vid sjön, du tar stigen.
- Tack för att du ville träffa mig. - Har du nåt att säga, gör det snabbt.
Finns det fortfarande en belöning för infångandet av Sökaren och Bekännaren?
- Vet du var de är? - Är belöningen fortfarande en miljon?
Vilken belöning kan vara större än äran av herr Rahls tacksamhet?
Ja, en miljon, som skall delas med officeren.
- Om du vet var de är, så berätta det. - Låt oss prata lite mer privat.
Du vill väl inte att nån ska hinna före oss.
Hundratusen dividerat med tre blir 10, flytta över ett... Nej, flytta över tre.
Låt mig göra det lättare för dig. Bara dela med två.
- Men det finns tre av oss? - Vad har du där inne, ost?
Varför förtjänar Gwildor nåt av det? Varje gång vi lurar nån-
-så är det vi som riskerar våra liv.
Skyndar vi oss till grottan kan vi ta guldet innan honom.
- Han har ju spegeln. - Vi har svärdet.
- Vi slår ned honom med det. - Vi två delar på allt-
-och vi behöver aldrig se varandra igen.
Stanna! Jag tar svärdet, Sökare.
Jag är inte Sökaren.
Ta den!
Tydligen är Sökarens mod bara en legend.
Mörke Rahl kommer inte ha några problem att bryta ned honom.
Arrestera dem. Och låt inte Bekännaren röra er.
Det här är bara en förklädnad. Vår vän kommer att ändra tillbaka oss.
Vi är tjuvar. Vi stjäl pengar från blinda.
- Vi stal skatten från Ixwood. - Tystnad!
Sätt munkavel på dem. Ett ljud...och ert huvud ryker.
Min kära. Jag hittade dig. I går var det mest underbara natten nånsin.
Jag har aldrig sett henne förut. Hittade du nån?
- Nej, men det verkar du har gjort. - Jag ledsen. Jag är inte den du tror.
Du vill inte att Bekännaren ska få reda på att du har nån annan. Men hon förstår.
Jag lämnade ett meddelande till min man att jag rymde med dig.
Där är de! Jag visste att du skulle leda oss till dem, din satmara.
Så legenden om Sökaren var en lögn?
Du använder ditt rykte att leva på folks tillit och rädsla, och sen rånar du dem.
- Du stal också min fru? - Han stal mig inte. Vi älskar varandra.
Sökaren skulle aldrig ta våra skatter. Han har dem nog i säkert förvar.
- Då kan ni berätta var den finns. - Vi vet inte var den är.
Nån använder någon form av magi som får dem att se ut som oss.
Vi är ute efter samma personer som ni. Om ni hjälper oss att hitta dem...
När väl Sökaren är död, kanske Bekännaren är mer samarbetsvillig.
- Spring, min älskling. Spring! - Kom igen, fånga dem!
En tredjedel av en kungens lösen var inte tillräckligt för dig.
Om du var den riktiga Sökaren hade du låtit kvinnan komma undan.
När en verklig kvinna kommer ska jag göra det.
Kom hit!
Gör du det här för mitt utseende?
Om jag hade brytt mig om utseendet, skulle jag ha valt dig då?
Vi tar oss ur det här. Vi har tagit oss ur värre saker. Som när vi gjorde-
-den kidnappade systern i Glensborough.
Hertigen gick in medan jag bytte peruk.
- Och kastade oss i hålan med trollet. - Som luktade ruttnande apor.
Vilket inte skulle ha hänt om du inte hade vanhelgat hertigens dotter.
Är kvinnorna vackrare om trosorna hänger på sängstolpen?
- Clayre. - Försök inte ens.
Det skulle fattas tomater i salladen för att gå den trädgårdsgången igen.
Jag tänker ta mig ur den här dynghögen.
Hallå? Är det nån där ute?
Vi har kommit undan.
- Alla kommer att leta efter oss. - Vi måste ge tillbaka deras skatt-
-innan ryktet går att Sökaren är en tjuv och Bekännaren hans kumpan.
Vi vet inte var bedragarna är. Eller om de ens ser ut som oss.
- Vi skulle behöva Zedd. - Han kanske är på värdshuset nu.
Låt oss ta reda på det.
Efter att ha stridit mot D'Harans, Mord-Sith och Rahl själv-
-så förlorar jag Sanningens svärd till ett par småbrottslingar.
Har Sökaren nånsin förlorat svärdet förut? Kahlan?
Oroa dig inte. Vi kommer att få tillbaka det.
Dricka till alla! Jag har fångat Sökaren och Bekännaren.
Ni hörde herren. Rom till alla, från den bästa flaskan.
- Kan jag få ett ord med dig? - Självklart.
Jag vet att du och din vän Gwildor har hyst Sökaren och Bekännaren.
- Lögner. Folk säger vad som helst. - Men var är den här Gwildor?
Då är vi två. Jag har inte sett honom på flera dagar.
Jag har redskap i min palissad. Mycket, mycket vassa sådana-
-som kan få dig att sjunga en annan sång.
Du kan skära mig i bitar. Jag vet fortfarande inte var han är.
Då finns det bara ett sätt som du kan rädda dig själv.
Ta bort händerna från mig! Jag tillhör en annan.
Det är inte ofta en man kan vara helt säker-
-på trofastheten hos sin älskade.
Herregud! Du kan döda en kvinna med att skrämma henne så där.
- Vad har du hållit på med? - Ändrats till en D'Harankapten-
-och fångat Sökaren och Bekännaren. Eller ska jag säga, två småtjuvar-
-som just nu liknar dem. - Stackars, Frytss och Clayre.
Har det här nåt att göra med att få en stor belöning?
Smarta kvinna, hur kunde du gissa det?
Jag har sänt ord till Mörke Rahl.
I morgon kommer en Mord-Sith att ta Sökaren och Bekännaren till fängelset-
-utan att misstänka att hon betalar en miljon i guld för ett par bedragare.
Efter det kommer vi att fortsätta till en viss grotta i skogen.
Där Frytss och Clayre inte kommer att kunna inkassera sin andel av skatten.
Och lämnar oss att bära den bördan alldeles för oss själva.
- Var är D'Harankaptenen själv? - Han har pensionerat sig, tror jag.
På botten av en brunn.
Ta hand om den här. Mord-Sith får inte komma i närheten av den.
Klokt tänkt, min älskling.
Bara en tjänst.
Byt tillbaka till kaptenen först.
Jag varnar dig, han är tungt beväpnad.
Du vet att jag gillar en välutrustad soldat.
Kom.
Jag är ledsen, vi stänger.
Sökaren och Bekännaren.
Richard. Kahlan. Tacka andarna att ni är utom fara.
- Bianca, kan vi...? - Självklart.
- Har du sett Zedd? - Inte än.
Vad händer? Och hur lyckades ni fly?
Vi blev aldrig fångade. Några föreställer oss.
- Vilka? Och hur är det ens möjligt? - Det måste vi ta reda på.
Om folk säger att vi har gripits, så måste D'Harans ha fångat bedragarna.
Närmaste D'Haranutpost är tre mil härifrån. Vi fritar dem.
Inser ni inte vilken chans det här är?
Om Mörke Rahl tror han redan har er, kommer han inte att leta efter er.
- Ni bör ge er iväg långt härifrån. - Nej, bedragarna stal Ixwoods skatter.
- Och Sanningens svärd. - Jag är så orolig för er.
Kan ni vidta en försiktighetsåtgärd?
En D'Haranbefälhavare var här, och skröt om att Mord-Sith-
-med eskort kommer via huvudvägen. Ta den gamla getstigen.
Den är långsammare, men ni kommer dit levande.
- Tack för din hjälp. - Och låt andarna vara med er.
Jag hatar att tänka på hur många städer bluffmakarna har plundrat.
Vi måste få tillbaka Sanningens svärd.
Men varför inte låta D'Harans överlämna bedragarna till Rahl?
Då skulle han sluta leta efter oss.
Rahl låter sig inte luras av dem. Han kommer att inse deras bedrägeri.
De kommer inte att kunna stjäla igen.
Rahl låter dem inte ruttna i fängelset.
Han vill kunna bryta ner dig.
Tvinga dig att knäböja för honom som ett varnande exempel för efterföljare.
Han kan tvinga dem att säga och göra vad han vill.
Få dem att svära trohet till Rahls hus. Och folket i Midlands skulle tro det.
De skulle tro att vi inte skulle kämpa för dem.
De skulle kämpa för Rahl.
Du...där.
Fångvaktare.
Tror de att jag tänker äta det här?
Om du hämtade lite saftigt fårkött åt mig, som jag såg officerarna äta.
Så skulle jag kunna göra dig mycket glad att du gjorde det.
Vad är problemet?
Är det vad du har hört vad Bekännaren kan göra med människor?
Det är påhittat för att skrämma er.
Nej, det är inte det.
Den här är din, snygging.
Jag vet hur upphetsad du blir runt läder och kedjor.
Men är Mörke Rahls tortyrkammare ett bättre alternativ?
Kapten, kapten!
Fångarna har rymt!
- Vart ska du? - Så långt härifrån jag kan.
De har rymt. När Mord-Sith upptäcker att jag låtit dem komma undan-
-blir jag fiskmat. Ge mig spegeln, och ändra tillbaka mig nu.
Vänta, det här kan faktiskt spela oss i händerna.
Jag kom hit för att berätta att Richard och Kahlan är på väg hit-
-för att frita Frytss och Clayre. Du fångar dem när de kommer...
Och när Mord-Sith anländer lämnar jag över den äkta varan.
Och guldet i grottan? Frytss och Clayre måste vara på väg dit nu.
Du är en D'Harankapten. Skicka en patrull efter dem.
Med order att döda. Gå till värdshuset, packa dina saker.
Jag kommer till dig i kväll och är en miljon guldmynt rikare.
När Gwildor kommer gömmer vi oss, slår ner honom, tar amuletten och flyr.
Tänk om han slår ner oss? Jag tycker vi sticker nu.
Gör vad du vill. Jag kan inte springa omkring som en måltavla.
- Bra, Gwildor är din. - Du är inte rädd för Gwildor.
- Du vill inte ge upp musklerna. - En historia att berätta med stolthet.
Den dagen ni såg Sökaren och Bekännaren dö i plågor.
Vill ni ha en historia att berätta med stolthet? Om ni lovar att låta oss gå-
-kommer Sökaren här att avsluta det jag avbröt.
Vad?
Visa ingen nåd!
Richard. Kahlan. Tacka alla andar att jag hittade er i tid.
- Ja, tacka dem verkligen. - Jag var på väg att träffa er-
-men det ryktades om att Sökaren hade fångats så jag följde efter D'Harans...
- Vad är allt det här? - Vi förvarar det i tryggt förvar-
-åt folket i Ixwood. - D'Harans skulle lägga beslag på den.
Då måste vi föra tillbaka den och vara på väg innan D'Harans-
-lägger beslag på oss. - Absolut, på direkten.
Du behöver inte gå till Ixwood.
Vi travar guldet där borta och möter dig vid vägskälet.
Möta mig vid vägskälet. Bra plan.
Precis som vi gjorde vid... Massenthal.
Massenthal. Ja. Det stämmer.
Eftersom staden Massenthal blev till för tre sekunder sedan-
-ser jag till att guldet kommer till Ixwood. Och ni berättar vilka ni är-
-och vad ni har gjort med mina vänner.
Tur att det inte är så välbevakat.
Du vet vad Zedd säger: "Den som litar på turen bör har gott om den. "
Jag föreslår att ni spar lite strid till Mord-Sith.
Och hur fungerar den här amuletten?
Om jag kan få nån att titta i den så kan man ta deras skepnad.
Montressors spegel.
Skapad av en trollkarl för att fånga bilden av sin döende hustru...
...för att alltid ha henne kvar.
- Den har varit försvunnen i århundraden. - Jag hörde att Gwildor vann den.
Det här är Gwildors fel.
Jag är med för att fläskskallen här svor vi skulle hjälpa rätte Sökarens uppgift.
Gwildor är hennes vän, inte min. För lite rom blir hon din med.
Hur kunde Gwildor fånga Kahlan och Richards avbild.
När de kom förbi fick han en kvinna att lura dem att titta i spegeln.
Hon gav dem omvårdnad. Hennes namn är...
Bianca! Och vi trodde hon var en vän.
Om hon inte är er vän längre, är hon er fiende. Då är hon ju vår fiende också-
-och då är vi alltså vänner. Eller hur?
I stort sätt, kan man säga det.
Jaha, vän. Glad att vi kunde hjälpa till och då borde vi, ge oss av då.
Inte så fort!
Ridån har ännu inte gått ned för er föreställning.
- Zedd! - Ska du nånstans?
Smyg inte in så, du skrämmer ihjäl folk. Richard och Kahlan letar efter dig.
Tacka andarna att vi träffades. Jag har just befriat dem från D’Harans.
Befriat dem, underbart.
Försök inte ens Bianca. Trodde du att du kunna lura en trollkarl av Första ordern?
Jag vill ha den magiska spegeln.
Så när jag hittar bedragarna du skapat, kan jag återskapa dem till sig själva.
Innan de ställer till mer för den sanne Sökaren.
Om du ger mig en ledtråd så kanske jag kan hjälpa dig.
Skulle det vara ledtråd nog om Bekännaren vidrörde dig?
- Hur ska jag veta att hon är den äkta. - Det finns bara ett sätt att se det.
- Är du villig att riskera det? - Jag gör gärna min slav av dig, Bianca.
- Allt jag får dig att göra för mig. - Nej. Ta den, ta den, ta den...
- Kanske den ger er färre problem än mig. - Var är Gwildor?
Han är i ett D'Haranläger och utger sig för att vara Kapten.
Richard och Kahlan? Var är de?
- Du menar att de inte är... - Hej, Bianca. Du verkar må bra-
-trots att du huggit en kniv i ryggen på var enda vän du har.
Var är de rätta Sökaren och Bekännaren?
De har nog fastnat i fällorna Gwildor har riggat för dem.
Mord-Sith har nog redan tagit dem till Mörke Rahl. Snälla låt mig gå!
Det är allt jag vet. All hjälp jag kan ge er.
Jag tror att du har mycket, mycket mer att ge.
Guldet.
Herr Rahl insisterade på att fångarna skulle levereras till Folkets palats-
-innan belöningen betalas ut. Han har blivit besviken för många gånger.
Om du vill ha guldet får du följa med oss.
Det vore en ära att själv få överlämna fångarna till herr Rahl.
Hans tacksamhet skulle bli ännu större om du även lämnade trollkarlen.
Och var kan trollkarlen vara, Sökare?
Vänta! Du har blivit lurad, mistress!
De här är rätta Sökaren och Bekännaren. De där är bara bedragare.
Han med. Han är en tjuv, förklädd med hjälp av magi, och det kan jag bevisa.
Nej! Nej...
Hur kunde du förråda mig?
Nu ska vi avmaskera hans medbrottslingar.
Jag vet inte vem du är, vilken magi du besitter eller vem som är äkta eller ej.
Så jag tar er alla till Mörke Rahl så får han avgöra. Han är bra på sådant.
Ta dem!
Din död är inte nog. Få ditt huvud krossat mellan stenar-
-och låta råttor äta av dina ben är nästan nog för dig!
Zeddicus Zu'l Zorander. Vad har jag gjort för att förtjäna sådan lycka.
- Han har gillrat en fälla för dig. - Klart han har. För att rädda vännerna.
Därför tänker jag gå i fällan ensam. Den enda han inte kan utföra magin mot...
...är en Mord-Sith.
- Zedd? - I egen hög person.
Hur blir det med mig?
Spring!
Gwildor! Gwildor!
- Fånga dem! - Förlåt mistress. De var så många.
Och jag kan inte springa. Du har i alla fall trollkarlen.
Liten tröst, när målet var Sökaren. Men bättre än inget alls.
Jag är inte trollkarlen, jag är Bianca.
Trollkarlen förtrollade mig, band mig för att få iväg dig från fångarna.
- Gwildor, det är jag! - Säg det till herr Rahl.
Mår du bra?
Du är inte Kahlan.
Det är ingen här. Din dröm kan besannas.
- Varför vill du göra det? - Nåt att berätta för barnbarnen.
Vem vet. Det kanske blir dina barnbarn. Tycker du inte jag är åtråvärd?
Jo. Och därför måste du sluta.
Du kanske är den sanne Sökaren, men du är inte särskilt rolig.
Du är snabb du!
Hur nån kan röra sig i det här, är för mig obegripligt.
Zedd!
- Tack för allt. - Vi ska inte ta mer av er tid.
- Låt dem gå. - Ska vi låta dem komma undan?
Vi har inte tid att ta dem till närmaste konstapel. Och de har inte den här.
- Den kommer att bli användbar. - Jag är inte så säker på det.
Ibland tror jag det är för mycket magi i världen.
Du kan lämna ett meddelande om du lär dig att skriva ditt namn.
Jag adresserar det till ett värdshus.
När jag träffade dig hade jag pengar och lite värdighet.
I resten av mitt liv ska jag fira den här dagen som årsdagen jag slapp se dig mer.
Silversporrar. Vinterflyktsluringen, eller hur?
Med fiskebrovariationen.
Snälla, herrn! Min fru har blivit sjuk.
Vi skulle kanske ha kommit lite senare. Givit dig och Clayre lite mer tid!
- Jag är inte intresserad av henne. - Tycker du inte att hon är söt.
Varför får jag känslan det inte finns nåt att säga utan att få problem?
Du blir klokare för var dag som går min pojke.
Misströsta inte min älskling, jag älskar dig! Vi har ju i alla fall varandra.
Gwildor, det är jag. Gwildor...
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29 -www.SweSUB.nu-